Friday, April 18, 2014

The Philippines A Century Hence by José Rizal (Translated by Charles E. Derbyshire) Part II

What will become of the Philippines within a century?  Will they continue to be a Spanish colony?

Had this question been asked three centuries ago, when at Legazpi’s death the Malayan Filipinos began to be gradually undeceived and, finding the yoke heavy, tried in vain to shake it off without any doubt whatsoever the reply would have been easy.  To a spirit enthusiastic over the liberty of the country, to those unconquerable Kagayanes who nourished within themselves the spirit of Mgalats, to the descendants of the heroic Gat Pulintang and Gat Salakab of the Province of Batangas, independence was assured, it was merely a question of getting together and making a determination.  But for him who, disillusioned by sad experience, saw everywhere discord and disorder, apathy and brutalization in the lower classes, discouragement and disunion in the upper, only one answer presented itself, and it was: extend his hands to the chains, bow his neck beneath the yoke and accept the future with the resignation of an invalid who watches the leaves fall and foresees a long winter amid whose snows he discerns the outlines of his grave.  At the time discord justified pessimism -- but three centuries passed, the meek had become accustomed to the yoke, and each new generation, begotten in chains, was constantly better adapted to the new order of things.

Now then, are the Philippines in the same condition they were three centuries ago?

For the liberal Spaniards the ethical condition of the people remains the same, that is, the native Filipinos have not advanced; for the friars and their followers the people have been redeemed from savagery, that is, they have progressed; for many Filipinos ethics, spirit and customs have decayed, as decay all the good qualities of a people that falls into slavery that is, they have retrograded.

Laying aside these considerations, so as not to get away from our subject let us draw the brief parallel between the political situation then and the situation at present, in order to see if what was not possible at that time can be so now, or vice versa.

Let us pass over the loyalty the Filipinos may feel for Spain; let us suppose for a moment, along with Spanish writers, that there exist only motives for hatred and jealousy between the two races; let us admit the assertions flaunted by many that three centuries of domination have not awakened in the sensitive heart of the native a single spark of affection or gratitude; and we may see whether or not the Spanish cause has gained ground in the Islands.

Formerly the Spanish authority was upheld among the natives by a handful of soldiers, three to five hundred at most, many of whom were engaged in trade and were scattered about not only in the Islands but also among the neighboring nations, occupied in long wars against the Mohammedans in the south, against the British and Dutch, and ceaselessly harassed by Japanese, Chinese, or some tribes in the interior.  Then communication with Mexico and Spain was slow, rare and difficult; frequent and violent the disturbances among the ruling powers in the Islands, the treasury nearly always empty, and the life of the colonists dependent upon one frail ship that handled the Chinese trade.  Then the seas in those regions were infested with pirates, all enemies of the Spanish name, which was defended by an impoverished fleet, generally manned by rude adventurers, when not by foreigners and enemies, which was checked and an expedition of Gomez Perez Dasmariñas, which was checked and frustrated by the mutiny of the Chinese rowers, who killed him and thwarted all his plans and schemes.  Yet in spite of so many adverse circumstances the Spanish authority had been upheld for more than three centuries and, though it has been curtailed, still continues to rule the destinies of the Philippine group.

On the other hand, the present situation seems to be gilded and rosy -- as we might say, a beautiful morning compared to the vexed and stormy night of the past.  The material forces at the disposal of the Spanish sovereign have now been trebled; the fleet relatively improved: there is more organization in both civil and military affairs; communication with the sovereign country is swifter and surer; she has no enemies abroad; her possession is assured and the country dominated seems to have less spirit, less aspiration for independence, a world that is to it almost incomprehensible.  Everything then at first glance presages another three centuries, at least, of peaceful domination and tranquil suzerainty.

But above the material considerations are arising others, invisible, of an ethical nature, far more powerful and transcendental.

Orientals and the Malays, in particular, are a sensitive people: delicacy of sentiment is predominant with them.  Even now, in spite of contact with the Occidental nations, who have ideas different from his, we see the Malayan Filipino sacrifice everything -- liberty, ease, welfare, name for the sake of an aspiration or a conceit sometimes scientific, or of some other nature but at the least word which wounds his self-love he forgets all his sacrifices, the labor expended, to treasure in his memory and never forget the slight he thinks he has received.

So the Philippine peoples have remained faithful during three centuries, giving up their liberty and their independence, sometimes dazzled by the hope of the Paradise promised, sometimes cajoled by the friendship offered them by a noble and generous people like the Spanish, sometimes also compelled by superiority of arms of which they were ignorant and which timid spirits invested with a mysterious character, or sometimes because the invading foreigner took advantage of internecine feuds to step in as the peacemaker in discord and thus after to dominate both parties and subject them to his authority.
Spanish domination once established, was firmly maintained, thanks to the attachment of the people, to their mutual dissensions, and to the fact that the sensitive self-love of the native had not yet been wounded.  Then the people saw their own countrymen in the higher ranks of the army, their general officers fighting beside the heroes of Spain and sharing their laurels, begrudged neither character, reputation nor consideration; then fidelity and attachment to Spain, love for the fatherland, made of the nativeencomendero and even general, as during the English invasion; then there had not yet been invented the insulting and ridiculous epithets with which recently the most laborious and painful achievements of the native leaders have been stigmatized; not then had it become the fashion to insult and slander in stereotyped phrase, in newspapers and books published with governmental and superior ecclesiastical approval, the people that paid, fought and poured out its blood for the Spanish name, nor was it considered either noble or witty to offend a whole race, which was forbidden to reply or defend itself, and if there were religious hypochondriacs who in the leisure of their cloisters dared to write against it, as did the Augustinian Gaspar de San Agustin and the Jesuit Velarde, their loathsome abortions never saw the light, and still less were they themselves  rewarded with miters and raised to high offices.  True it is that neither were the natives of that time such as we are now: three centuries of brutalization and obscurantism have necessarily had some influence upon us, the most beautiful work of divinity in the hands of certain artisans may finally be converted into a caricature.

The priests of that epoch, wishing to establish their domination over the people, got in touch with it and made common cause with it against the oppressive encomenderos.  Naturally, the people saw in them learning and some prestige and placed its confidence in them, followed their advice, and listened to them in the darkest hours.  If they wrote, they did so in defense of the rights of the native and made his cry reach even to the distant steps of the Throne.  And not a few priests, both secular and regular, undertook dangerous journeys, as representatives of the country, and this, along with the strict and public residencia then required of the governing powers, from the captain-general to the most insignificant official, rather consoled and pacified the wounded spirits, satisfying, even though it were only in form, all the malcontents.

All this has passed away.  The derisive laughter penetrates like mortal poison into the heart of the native who pays and suffers and it becomes more offensive the more immunity it enjoys.  A common sore the general affront offered to a whole race, has wiped away the old feuds among different provinces.  The people no longer have confidence in its former protectors, now its exploiters and executioners.  The masks have fallen.  It has been that the love and piety of the past have come to resemble the devotion of a nurse, who, unable to live elsewhere, desires the eternal infancy, eternal weakness, for the child in order to go on drawing her wages and existing at its expense, it has seen not only that she does not nourish it to make it grow but that she poisons it to stunt its growth and at the slightest protest she flies into a rage!  The ancient show of justice, the holy residencia has disappeared; confusion of ideas begins to prevail; the regard shown for a governor-general, lie La Torre, becomes a crime in the government of his successor, sufficient to cause the citizen to lose his liberty and his home; if he obeys the order of one official, as in the recent matter of admitting corpses into the church, it is enough to have the obedient subjects later harassed and persecuted in every possible way; obligations and taxes increase without thereby increasing rights, privileges and liberties or assuring the few in existence; a regime of continual terror and uncertainty disturbs the minds, a regime worse than a period of disorder for the fears that the imagination conjures up are generally greater than the reality; the country is poor; the financial crisis through which it is passing is acute, and every one points out with the finger the persons who are causing the trouble, yet no one dares lay hands upon them!

True it is that the Penal Code has come like a drop of balm to such bitterness.  But of what use are all the codes in the world, if by means of confidential reports, if for trifling reasons, if through anonymous traitors any honest citizen may be exiled or banished without a hearing, without a trial?  Of what use is that Penal Code, of what use is life, if there is no security in the home, no faith in justice and confidence in tranquility of conscience?  Of what use is all that array of terms, all that collection of articles, when the cowardly accusation of a traitor has more influence in the timorous ears of the supreme autocrat than all the cries for justice?

If this state of affairs should continue, what will be come of the Philippines within a century?
The batteries are gradually becoming charged and if the prudence of the government does not provide an outlet for the currents that are accumulating, some day the spark will be generated.  This is not the place to speak of what outcome such a deplorable conflict might have, for it depends upon chance, upon the weapons and upon a thousand circumstances which man cannot foresee.  But even though all the advantages should be on the government’s side and therefore the probability of success, it would be a Pyrrhic victory, and not government ought to desire such.

If those who guide the destinies of the Philippines remain obstinate, and instead of introducing reforms try to make the condition of the country retrograde; to push their severity and repression to extremes against the classes that suffer and think they are going to force the latter to venture and put into play the wretchedness of an unquiet life, filled with privation and bitterness, against the hope of securing something indefinite.  What would be lost in the struggle?  Almost nothing: the life of the numerous discontented classes has no such great attraction that it should be preferred to a glorious death.  It may indeed be a suicidal attempt -- but then, what?  Would not a bloody chasm yawn between victors and vanquished and might not the latter with time and experience become equal in strength, since they are superior in numbers to their dominators?  Who disputes this?  All the petty insurrections that have occurred in the Philippines were the work of a few fanatics or discontented soldiers, who had to deceive and humbug the people or avail themselves of their powers over their subordinates to gain their ends.  So they all failed.  No insurrection had a popular character or was based on a need of the whole race or fought for human rights or justice, so it left no ineffaceable impressions, but rather when they saw that they had been duped the people bound up their wounds and applauded the overthrow of the disturbers of their peace!  But what if the movement springs from the people themselves and based its causes upon their woes?

So then, if the prudence and wise reforms of our ministers do not find capable and determined interpreters among the colonial governors and faithful perpetrators among those whom the frequent perpetrators among those whom the frequent political changes send to fill such a delicate post; if met with the eternal it is out of order, preferred by the elements who see their livelihood in the backwardness of their subjects, it just claims are to go unheeded, as being of a subversive tendency; if the country is denied representation in the Cortes and an authorized voice to cry out against all kinds of abuses, which escape through the complexity of the laws; if in short, the system, prolific in results of alienating the goodwill of the natives, is to continue, pricking his apathetic mind with insults and charges of ingratitude, we can assert that in a few yeas the present state of affairs will have been modified completely -- and inevitably.  There now exists a factor which was formerly lacking -- the spirit of the nation has been aroused and a common misfortune, a common debasement has united all the inhabitants of the Islands.  A numerous enlightened class now exists within and without the Islands, a class created and continually augmented by the stupidity of certain governing powers, which forces the inhabitants to leave the country, to secure education abroad, and it is maintained thanks to the provocation and the system of espionage in vogue.  This class, whose number is cumulatively increasing, is in constant communication with the rest of the Islands, and if today it constitutes only the brain of the country in a few years it will form the whole nervous system and manifest its existence in all its acts.

Now, statecraft has various means at its disposal for checking a people on the road to progress; the brutalization of the masses through a caste addicted to the government, aristocratic, as in the Dutch colonies, or theocratic as in the Philippines; the impoverishment of the country; the gradual extermination of the inhabitants; and fostering of feuds among the races.

Brutalization of the Malayan Filipinos has been demonstrated to be impossible.  In spite of the dark horde of friars in whose hands rests the instruction of youth, which miserably wastes years and years in the colleges, issuing therefrom tired, weary and disgusted with books: in spite of the censorship which tries to close every avenue to progress; in spite of all the pupils, confessionals, books, and missals that inculcate hatred toward not only all scientific knowledge but even toward the Spanish language itself; in spite of this whole elaborate system perfected and tenaciously operated by those who wish to keep the Islands in holy ignorance; there exist writers, freethinkers, historians, philosophers, chemists, physicians, artists, and jurists.  Enlightenment is spreading and the persecution it suffers quickens it.  No, the divine flame of thought is inextinguishable in the Filipino people and somehow or other it will shine forth and compel recognition.  It is impossible to brutalize the inhabitants of the Philippines!

May poverty arrest their development?  Perhaps, but it is a very dangerous means.  Experience has everywhere shown us and especially in the Philippines, that the classes which are better off have always been addicted to peace and order, because they live comparatively better and may be the losers in civil disturbances.  Wealth brings with it refinement, the spirit of conservation, while poverty inspires adventurous ideas, the desire to change things and has little care for life.  Machiavelli himself held this means of subjecting of a people to be perilous, observing that loss of welfare stirs up more obdurate enemies than loss of life.  Moreover, when there are wealth and abundance, there is less discontent, less compliant and the government, itself wealthier, has more means for sustaining itself.  On the other hand, there occurs in a poor country what becomes in a house where bread is wanting?  And further, of what use to the mother country would a poor and lean colony be?

Neither is possible gradually to exterminate the inhabitants.  The Philippine races, like all the Malays, do not succumb before the foreigner, like the Australians, the Polynesians and the Indians of the New World.  In spite of the numerous wars the Filipinos have had to carry on, in spite of the epidemics that have periodically visited them, their number has trebled, as has that of the Malays of Java and the Moluccas.  The Filipino embraces civilization and lives and thrives in every clime, in contact with every people.  Rum, that poison which exterminated the natives of the Pacific islands, has no power in the Philippines, but rather, comparison of their present condition with that described by the earlier historians, makes it appear that the Filipinos have grown soberer.  The petty wars with the inhabitants of the south consume only the soldiers, people who by their fidelity to the Spanish flag, far from being a menace, are surely one of its solidest supports.

Three remains the fostering of internecine feuds among the provinces.

This was formerly possible, when communication from one island to another was rare and difficult, when there were not steamers or telegraph lines, when the regiments were formed according to the various provinces, when some provinces were cajoled by awards of privileges and honor and other were protected from the strongest.  But now that the privileges have disappeared, that through a spirit of distrust the regiments have been reorganized, that the inhabitants move from one island to another, communication and exchange of impressions naturally increase, and as all see themselves threatened by the same peril and wounded in the same feelings, they clasp hands and make common cause.  It is true that the union is not yet wholly perfected, but to this end the measures of good government, the vexations to which the townspeople are subjected, the frequent changes of officials, the scarcity of centers of learning, forces of the youth of all the islands to come together and begin to get acquainted.  The journeys to Europe contribute not a little to tighten the bonds, for abroad the inhabitants of most widely separated provinces are impressed by their patriotic feelings, from sailors even to the wealthiest merchants, and at the sight of modern liberty and the memory of the misfortunes of their country, they embrace and call one another brothers.

In short, then, the advancement and ethical progress of the Philippines are inevitable, are decreed by fate.

The Islands cannot remain in the condition they are without requiring from the sovereign country more liberty.  Mutatis mutandis.  For new men, a new social order.

To wish that the alleged child remain in its swaddling clothes is to risk that it may turn against the nurse and flee, tearing away the old rags that bind it.

The Philippines, then, will remain under Spanish domination, but with more law and greater liberty, or they will declare themselves independent after steeping themselves and the mother country in blood.

As no one should desire or hope for such an unfortunate rupture, which would be an evil for all and only the final argument in the most desperate predicament, let us see by what forms of peaceful evolution the Islands may remain subjected to the Spanish authority, with the very least detriment to the rights, interests and dignity of both parties.

No comments:

Post a Comment